När jag började arbeta som
redaktör på LL-förlaget för ett år sedan visste jag inte att det är
ett vansinnigt nervpirrande jobb. Jag räknade med att det skulle
vara stressigt ibland, absolut. Men jag räknade inte med att få
nervösa ryckningar så fort jag tittar på ett plotter.
Ett plotter är en provutskrift som vi får från tryckeriet innan
boken ska börja tryckas. Den här veckan har vi fått plotter från
tryckeriet på böckerna som kommer i mars. Plottren måste läsas och
godkännas innan tryckeriet trycker på startknappen. Plottret är
alltså det närmsta man kommer själva boken. Tanken är att på
plottret ska allting vara precis som man vill ha det i boken.
Färgerna på framsidan ska se snygga ut, alla sidor ska ligga i rätt
ordning, och det ska inte finnas korrfel i texten.
Så här ser ett plotter ut.
Och råkar det finnas något litet fel så är plottret den absolut
sista chansen man har att rätta till det. Annars skickas de
pinsamma missarna iväg till tryckeriet. Där trycks de i tusentals
exemplar som hamnar på bibliotek och i affärer i hela Sverige, och
överallt står folk redo att hånskratta åt en ... Ja, ni förstår
kanske att jag har en lite ansträngd relation till det här med att
läsa plotter.
I vanliga fall finns förstås ingen anledning att oroa sig.
Framsidorna brukar se snygga ut, och stavfelen brukar vara
borttagna, eller i alla fall vara väldigt små. I nästan alla böcker
smyger det sig in en liten felstavning. Ingenting konstigt med det,
det är Tryckfelsnisses fel.
Men så kan de här korrfelen dyka upp på olika, mer eller mindre
smarta, ställen i boken. Att ett "än" råkat bli ett "en" på sidan
104 händer den bäste. Och så finns de där korrfelen som absolut
inte får förekomma…
Mina damer och herrar, jag presenterar 2012 års redaktörsmiss
som jag nyss hittade på mitt plotter. Jag ger er första ordet, i
baksidestexten, till den enormt populära och eviga klassikern
Odysséen:
Jaa, vad hette huvudpersonen i Odysséen nu igen?
Vad gör man när man hittar ett sådant här fel på ett
plotter?
1) får jättemycket panik när man upptäcker det,
2) får ännu mer panik när man inser att felet bara var en enda
titt ifrån att tryckas…
Karolina Nenzén, redaktör