Centrum for Lättläst - Le Centre Facile à Lire
Nous adressons à plusieurs groupes de personnes éprouvant des
difficultés pour lire par example : les adultes handicapés
mentaux,les aphasiques, les dyslexiques (avec difficultés à lire et
à écrire), ainsi que les sourds de naissance, les personnes âgées,
les immigrés et les enfants en cours de scolarité.
Nous pouvons mettre à disposition des ouvrages faciles à lire
ainsi qu'une aide pour répondre aux diverses questions relatives à
ce matériel. Nous publions des livres et un magazine
d'information «8 PAGES».
Aussi, sur commande nous adaptons en version Facile à Lire des
enquêtes, des publications, des informations etc. pour les services
publics, les organisations ou toute personne qui a besoin d'une
adaptation de texte.
Décisions prisent par le
parlement
et le gouvernement
Notre activité résulte d'une initiative de politique culturelle
et de politique en faveur des handicapés. Elle se fonde sur une
décision unanime du parlement. Nos statuts ont été établis par le
gouvernement, qui a également nommé notre conseil
d'administration.
Le conseil d'administration se compose de parlementaires, de
représentants des handicapés ainsi que de professionnels de la
culture, des médias et du marketing.
Notre activité résulte d'une initiative de politique culturelle
et de politique en faveur des handicapés. Elle se fonde sur une
décision unanime du parlement.
Nos statuts ont été établis par le gouvernement, qui a également
nommé notre conseil d'administration.
Le conseil d'administration se compose de parlementaires, de
représentants des handicapés ainsi que de professionnels de la
culture, des médias et du marketing.
Facile à Lire, c'est quoi?
Le but des publications Facile à Lire est d'écrire de manière
simple et compréhensible tout en visant un public adulte et en
utilisant un style varié. Nous associons texte et image.
Contenu
Un texte Facile à Lire doit avoir un contenu concret, avec une
seule histoire à suivre. Peu de personnages et peu d'endroits
doivent y figurer.Le cour des événements est normalement décrit
chronologiquement, sans flash-back par exemple.
Langage
Le langage doit aussi être concret. Les mots longs et
inhabituels sont à éviter, ainsi que les mots à multiples
interprétations. Nous n'utilisons pas non plus d'expressions
figurées.
Images
Les images sont importantes dans les textes « Facile à Lire ».
Une image concrète doit représenter clairement l'objet, sans
détails superflus et angles de vue étranges.
Mise en page
Il est important que la mise en page et la composition soient
bien réfléchies. Il est plus facile au lecteur de comprendre
l'information si la mise en page des images et du texte est claire
et espacée.
Une nouvelle ligne commence quand cela semble naturel dans la
phrase, et toujours après un point. Le lecteur peut ainsi faire une
pause au moment approprié.
La maison d'édition des livres «Facile à Lire»
(LL-förlaget)
Les livres sont publiés par notre propre maison d'édition,
LL-förlaget. Les livres sont souvent illustrés car les
illustrations facilitent et renforcent la compréhension du texte et
du contenu.
Une trentaine de livres paraissent chaque année: des adaptions
d'oeuvres classiques, des romans, des nouvelles, des policiers, des
recueils de poèmes, des reportage et des ouvrages
spécialisés.
Les livres « Facile à Lire » sont présentés dans des catalogues et
dans notre revue de livres « Lättläst », qui paraît deux fois par
an. Les livres sont disponibles auprès de notre service de vente
par correspondance, dans les librairies ordinaires et dans les
bibliothèques.
« 8 SIDOR» - 8 PAGES, un journal Facile à Lire
8 SIDOR est un hebdomadaire d'information. Il aborde l'actualité
en Suède et à l'étranger, le sport, la culture, etc ; comme tous
les magazines d'information. Mais 8 SIDOR relate les événements
d'une manière facile à comprendre.
Les textes sont courts et les illustrations abondantes. De plus,
les caractères sont plus gros que dans les autres journaux.
Nous publions aussi un certain nombre de suppléments thématiques
destinés à expliquer et replacer dans leur contexte les événements
importants.
8 SIDOR existe également sous forme audio. 8 SIDOR est
indépendant
de tout parti politique ou autre organisation. 8 SIDOR n'est en
vente que sur abonnement. Il ne peut être vendu au numéro.
Activités sur commande
Sur commande nous adaptons en version Facile à Lire des
enquêtes, des publications, des informations etc. pour les services
publics, les organisations ou toute personne qui a besoin d'une
adaptation de texte. Nous pouvons prendre en charge le travail
d'édition ainsi que la production et la distribution.
Stages
Le centre Facile à Lire offre des stages de courte durée. Deux
fois par an nous organisons des stages pour divers groupes
professionnels. S'il y a suffisamment de demandes nous pouvons en
offrir plus.
Délégués
Commercialiser des journaux et des livres pour les handicapés et
tous ceux qui ont difficultés de lecture est une tâche qui demande
du temps. Eux-mêmes ne recherchent souvent pas l'information de
leur propre initiative.
En général, ils ne pensent pas que les journaux et les livres
soient faits pour eux. Leurs proches ou le personnel ne comprennent
pas toujours le besoin et l'utilité de accès à l'actualité et la
littérature pour des personnes qui peuvent à peine lire toutes
seules.
Les méthodes conventionnelles ne sont donc pas efficaces.
Il faut d'abord agir sur les a-prioris. Il faut éveiller et
stimuler l'intérêt pour la lecture, ce qui nécessite une action de
sensibilisation par des contacts personnels.
A cette fin, nous sommes en train de mettre en place une
activité de délégués à la lecture dans les services de prise en
charge des handicapés mentaux. Ces délégués seront recrutés en
premier lieu parmi le personnel des appartements thérapeutiques et
autres structures analogues, où ils auront pour tâche d'encourager
les résidents à lire et organiseront des séances de lecture à voix
haute, des visites de bibliothèques´ et autres activités du même
ordre.
Ce projet de délégués à la lecture est mise en place en
coopération avec La Société National des Personnes présentant un
Handicap Mental (FUB). Cette activité est en pleine expansion et
son but est de couvrir toute la Suède.
Information
Nous avons en permanence tous nos produits exposés dans nos
locaux à Stockholm. Toute personne intéressée par nos activités est
invitée à prendre contact avec nous et venir nous rendre
visite.